Rozsévači smrti, běžte pryč! Báseň - Jaro 1999

Autor: Kosovoonline.cz | Publikováno: 30.3.2013 | Rubrika: Kultura
Ilustrace

Zveřejňujeme báseň jako vzpomínku na strašlivé srbské jaro roku 1999, kdy tisíce nevinných obětí umíraly pod bombami NATO. Báseň byla její autorkou v češtině i srbštině přednesena na vzpomínkovém shromáždění v den výročí zahájení agrese proti Srbsku 24.3.2013 před velvyslanectvím Republiky Srbsko v Praze.

 

JARO 1999 - PROLEĆE 1999.

Jelena M. Čirić

 

Holubům se na křídlech blýskal smrtelný prach.

Místo jara, přinesli pod okna strach.

 

Bolelo. Ptali jsme se -'Ještě tady budem?'

Chladnější než prosinec, byl ten pekelný duben.

 

Ohnivými ranami úpěl v troskách kraj,

zlomyslně se nám vysmíval máj.

 

Bojovala se strachem hrdost,

s ranami - víra a vzpurnost.

 

Rozsévači smrti, Srbsko není úrodné tlo,

aby na zlatavých polích vyrostlo zlo!

 

Běžte odsud! Naučte se co lidskost je!

Můžeš dát jen to, co vypěstuje srdce tvé.

 

Než vaše temno, jasnější je nad Srbskem obloha,

silnější než střely, vždy budou víra a modlitba.

-------------------

Gledali smo čeličnih krila golubove.

Umesto proleća, doneše strah pod prozore.

 

Te godine, zemlju su bolele plodne sapi;

od decembra je hladniji bio april.

 

Gledali smo čeličnih krila golubove.

Umesto proleća, doneše strah pod prozore.

 

Te godine, zemlju su bolele plodne sapi;

od decembra je hladniji bio april.

 

Ognjenim ranama gorela gora i gaj,

iz ruševina se zloslutno cerio maj.

 

Sa strahom se rvao ponos,

s nemoći - vera i prkos.

 

Sejači smrti, Srbija nije pogodno tlo

da medju žitom i šljivama nikne zlo!

 

Idite odavde! Naučite čovečnost šta je!

Svako što ima - ono i drugima daje.

 

Od vašeg mraka plavlji je nebeski svod,

od metka jača vera i molitva za srpski rod.

 

(Překlad do češtiny s pomocí Evy Pricové)

 

TEXTY K TÉMATU:

Připomínáme si smutné výročí agrese USA a bombardování Srbska

Václav Havel se smaží v pekle, řekl poslanec na tvrdo. A vysvětlil proč

 

Zašto? - Proč?

Klíčová slova: Srbsko  | NATO
4246 čtenářů | 
HodnoceníHodnoceníHodnoceníHodnoceníHodnocení
Tisknout článek Poslat článek e-mailem
Vaše hodnocení: 

Zde můžete nastavit své hodnocení

Přihlášení uživatele
Jméno:
Heslo:

Zasílání upozornění
Čtěte také

euServer.cz

Když shrnu bisáckou argumentaci – jsme v hybridní válce s Ruskou federací, takže každý, kdo nejde s námi, jde proti nám s PutinemCo bych udělal, kdybych byl vedoucím redaktorem zpravodajské redakce České televize, a chtěl národu a všem posluchačům ČT ukázat, z jaké výšky a při tom s jakou přesností kálím na všechny ty kecy...Presstituce není jen zaměstnání, ale také stav duchaPoliticko-rozvratná činnost „Člověka v tísni“Zpěvácké vystoupení zpěváka Hutky, kterou trapnost na Letenské pláni vygradovala až k transcendentnu...

euPortal.cz

Příliv imigrantů nedaleko od našich hranic sílíNeuvěřitelné rozhodnutí Nejvyššího soudu de facto podporuje islamizaci naší země!

ePortal.cz

Čtenáři a přátelé Eportalu, podpořte nás prosím, nebo ukončíme činnostPavlové Novotní by se před třiceti a více lety pravděpodobně naváželi do Reagana a Thatcherové a s rozzářeným úsměvem by přijímali státní vyznamenání od Gustáva Husáka nebo Milouše Jakeše

Eurabia.cz

České soudy pomáhají úmyslně pronikat islámským zákonům o českých školNATO označilo masovou migraci za bezpečnostní hrozbu!

FreeGlobe.cz

Kolik zatím stála válka proti terorismu peněz i životů?Chtějí zrušit výuku hymny na základních školách

Nezdravi.cz

Co je podstatou stárnutí? Je to cílená autodestrukce? Proč se to vyvinulo? Jak ho zpomalit, anti-aging? Tímto si můžete prodloužit životVeganka tvrdí, vejce jsou pro vaše zdraví horší než kouření. Takto to prý zjistila

ParlamentniListy.cz

Zeman vede džihád proti ČT? Petr Žantovský je ohromen nad argumentací zaměstnance ČT. I nad slovy dalšího novináře, že žijeme ve válceNic. Nula. Primátor řeší věci, které mu nepřísluší! Starosta Kolář tvrdě udeřil na Hřiba
Příspěvky podle autorů
Reklama
Doporučujeme
Mladá pravice

Václav Klaus

Miloš Zeman

Učitel financí

Pat Buchanan