Rozsévači smrti, běžte pryč! Báseň - Jaro 1999

Autor: Kosovoonline.cz | Publikováno: 30.3.2013 | Rubrika: Kultura
Ilustrace

Zveřejňujeme báseň jako vzpomínku na strašlivé srbské jaro roku 1999, kdy tisíce nevinných obětí umíraly pod bombami NATO. Báseň byla její autorkou v češtině i srbštině přednesena na vzpomínkovém shromáždění v den výročí zahájení agrese proti Srbsku 24.3.2013 před velvyslanectvím Republiky Srbsko v Praze.

 

JARO 1999 - PROLEĆE 1999.

Jelena M. Čirić

 

Holubům se na křídlech blýskal smrtelný prach.

Místo jara, přinesli pod okna strach.

 

Bolelo. Ptali jsme se -'Ještě tady budem?'

Chladnější než prosinec, byl ten pekelný duben.

 

Ohnivými ranami úpěl v troskách kraj,

zlomyslně se nám vysmíval máj.

 

Bojovala se strachem hrdost,

s ranami - víra a vzpurnost.

 

Rozsévači smrti, Srbsko není úrodné tlo,

aby na zlatavých polích vyrostlo zlo!

 

Běžte odsud! Naučte se co lidskost je!

Můžeš dát jen to, co vypěstuje srdce tvé.

 

Než vaše temno, jasnější je nad Srbskem obloha,

silnější než střely, vždy budou víra a modlitba.

-------------------

Gledali smo čeličnih krila golubove.

Umesto proleća, doneše strah pod prozore.

 

Te godine, zemlju su bolele plodne sapi;

od decembra je hladniji bio april.

 

Gledali smo čeličnih krila golubove.

Umesto proleća, doneše strah pod prozore.

 

Te godine, zemlju su bolele plodne sapi;

od decembra je hladniji bio april.

 

Ognjenim ranama gorela gora i gaj,

iz ruševina se zloslutno cerio maj.

 

Sa strahom se rvao ponos,

s nemoći - vera i prkos.

 

Sejači smrti, Srbija nije pogodno tlo

da medju žitom i šljivama nikne zlo!

 

Idite odavde! Naučite čovečnost šta je!

Svako što ima - ono i drugima daje.

 

Od vašeg mraka plavlji je nebeski svod,

od metka jača vera i molitva za srpski rod.

 

(Překlad do češtiny s pomocí Evy Pricové)

 

TEXTY K TÉMATU:

Připomínáme si smutné výročí agrese USA a bombardování Srbska

Václav Havel se smaží v pekle, řekl poslanec na tvrdo. A vysvětlil proč

 

Zašto? - Proč?

Klíčová slova: Srbsko  | NATO
3992 čtenářů | 
HodnoceníHodnoceníHodnoceníHodnoceníHodnocení
Tisknout článek Poslat článek e-mailem
Vaše hodnocení: 

Zde můžete nastavit své hodnocení

Přihlášení uživatele
Jméno:
Heslo:

Zasílání upozornění
Čtěte také

euServer.cz

Krutá nemoc Karel Gotta. Pražská kavárna a ubožáci na FB si mohou opět do mistra kopnoutJako republika jsme Koněva prohráliOdstranění pomníku maršála Koněva z náměstí Interbrigády je vítězstvím fašizmu v naší zemiLubomír Zaorálek, jedna z nejchmurnějších postav ČSSD, kterého v době jeho ministrování zahraničních věcí nazval lid oranžovým Schwarzenbergem...Otázka nejen pro pražskou smečku: Co je demokratičtější?

euPortal.cz

Studenti na výzvu švédské fanatické aktivistky Grety Thunbergové „stávkují za klima“. Kdyby šli raději vysazovat stromky či uklízet ulice a parky! Migrační vlna nabírá na síle. Na řecké ostrovy, jejichž infrastruktura už teď praská ve švech kvůli náporu migrantů, se v blízké době chystá doplout z Turecka až několik tisíc dalších lidí

ePortal.cz

Glosy: O zahraniční politice a Andrejově beztrestnostiNaděje pro Izrael? Švédská ministryně zahraničí Margot Wallström odstupuje

Eurabia.cz

Proud uprchlíku/imigrantů z Řecka přes Balkán směrem k nám zesiluje! Poděkujte Němcům a EU, kteří vyzývají k nebránění migraciNeziskovky v Německu zuří. Odmítají, aby byli uprchlíci vyšetřování kvůli věku. 40 % uprchlíků lže o tom, že jsou děti

FreeGlobe.cz

Němečtí vědci tvrdí, že lidské rasy neexistují. Vede je k tomu věda nebo náboženství politické korektnosti?Černý raper integrovaný v Evropě vyzývá k zotročení a zabíjení bělochů (+ video)

Nezdravi.cz

Co je podstatou stárnutí? Je to cílená autodestrukce? Proč se to vyvinulo? Jak ho zpomalit, anti-aging? Tímto si můžete prodloužit životVeganka tvrdí, vejce jsou pro vaše zdraví horší než kouření. Takto to prý zjistila

ParlamentniListy.cz

„Západ se bál našich výrobků.“ Herec, kterému budou nadávat, o 30 letech po sametu. A o jiných hercíchKde to skončí? Zákaz červeného masa pro děti. Zelení to opravdu navrhli
Příspěvky podle autorů
Reklama
Doporučujeme
Mladá pravice

Václav Klaus

Miloš Zeman

Učitel financí

Pat Buchanan