Rozsévači smrti, běžte pryč! Báseň - Jaro 1999

Autor: Kosovoonline.cz | Publikováno: 30.3.2013 | Rubrika: Kultura
Ilustrace

Zveřejňujeme báseň jako vzpomínku na strašlivé srbské jaro roku 1999, kdy tisíce nevinných obětí umíraly pod bombami NATO. Báseň byla její autorkou v češtině i srbštině přednesena na vzpomínkovém shromáždění v den výročí zahájení agrese proti Srbsku 24.3.2013 před velvyslanectvím Republiky Srbsko v Praze.

 

JARO 1999 - PROLEĆE 1999.

Jelena M. Čirić

 

Holubům se na křídlech blýskal smrtelný prach.

Místo jara, přinesli pod okna strach.

 

Bolelo. Ptali jsme se -'Ještě tady budem?'

Chladnější než prosinec, byl ten pekelný duben.

 

Ohnivými ranami úpěl v troskách kraj,

zlomyslně se nám vysmíval máj.

 

Bojovala se strachem hrdost,

s ranami - víra a vzpurnost.

 

Rozsévači smrti, Srbsko není úrodné tlo,

aby na zlatavých polích vyrostlo zlo!

 

Běžte odsud! Naučte se co lidskost je!

Můžeš dát jen to, co vypěstuje srdce tvé.

 

Než vaše temno, jasnější je nad Srbskem obloha,

silnější než střely, vždy budou víra a modlitba.

-------------------

Gledali smo čeličnih krila golubove.

Umesto proleća, doneše strah pod prozore.

 

Te godine, zemlju su bolele plodne sapi;

od decembra je hladniji bio april.

 

Gledali smo čeličnih krila golubove.

Umesto proleća, doneše strah pod prozore.

 

Te godine, zemlju su bolele plodne sapi;

od decembra je hladniji bio april.

 

Ognjenim ranama gorela gora i gaj,

iz ruševina se zloslutno cerio maj.

 

Sa strahom se rvao ponos,

s nemoći - vera i prkos.

 

Sejači smrti, Srbija nije pogodno tlo

da medju žitom i šljivama nikne zlo!

 

Idite odavde! Naučite čovečnost šta je!

Svako što ima - ono i drugima daje.

 

Od vašeg mraka plavlji je nebeski svod,

od metka jača vera i molitva za srpski rod.

 

(Překlad do češtiny s pomocí Evy Pricové)

 

TEXTY K TÉMATU:

Připomínáme si smutné výročí agrese USA a bombardování Srbska

Václav Havel se smaží v pekle, řekl poslanec na tvrdo. A vysvětlil proč

 

Zašto? - Proč?

Klíčová slova: Srbsko  | NATO
5116 čtenářů | 
HodnoceníHodnoceníHodnoceníHodnoceníHodnocení
Tisknout článek Poslat článek e-mailem
Vaše hodnocení: 

Zde můžete nastavit své hodnocení



Přihlášení uživatele
Jméno:
Heslo:

Zasílání upozornění
Čtěte také

euServer.cz

Evropská komise vyvíjí iniciativu, která má dosáhnout toho, aby se internetem šířila pravda, pouze pravda a nic než pravda... Splnění tohoto plánu garantuje Věra JourováObchod s lidskými orgány odebraným asi třem stům zajatým nebo uneseným Srbům. Měl se na tom podílet právě Hashim Thaçi, tehdy již premiér nezávislého KosovaPatrušev, Putin a PandemieMožná s těmi pomníky zbourají i naši civilizaci. Pokrokáři s naší evropskou civilizací hodlají zatočit stejně jako tenkrát LeninPan ing. P. Vokřál toho v Brně natropil hodně. Nebyl však za svou činnost jen odsuzován. Sudety byl velmi ceněn. Dokonce dostal i vysoké německé vyznamenání

euPortal.cz

Deset bodů, proč už nepotřebujeme NATOČtyřiačtyřicetiletý profesionální záchranář Petr G. byl v Kraslicích na Sokolovsku málem umlácen k smrti třemi nepřizpůsobivými Romy...

ePortal.cz

Sluníčkáři chtějí vyvolat anarchii a urychlují svou revoluci a totální převzetí moci. Buď se budeme bránit, nebo náš svět zanikneForum 24 a Hlídací pes. Dva dezinformační weby, které si hrají na arbitra pravdy, peskují ty druhé a jiný názor než svůj označují za fake news. Sami ale fake news pilně šíří

Eurabia.cz

I v Polsku změna ústavy: Žádné adopce dětí homosexuály!Nadnárodní firmy požadují cenzuru internetu na Západě! Brzy to bude jako v Číně ...

FreeGlobe.cz

Italská mafie vyměkla. Bere i homosexuály a syn jednoho z šéfů je...Kolik zatím stála válka proti terorismu peněz i životů?

Nezdravi.cz

Co je podstatou stárnutí? Je to cílená autodestrukce? Proč se to vyvinulo? Jak ho zpomalit, anti-aging? Tímto si můžete prodloužit životVeganka tvrdí, vejce jsou pro vaše zdraví horší než kouření. Takto to prý zjistila

ParlamentniListy.cz

USA: „Auto, auto!“ A lidé letí vzduchem. Krvavý svátek, střelba všude. I malé dítě mrtvé. A ozvala se HillaryKauza „udavačka z Lidic“: Máme svědectví, které se Wollnerovi z ČT líbit nebude. Právě to totiž v jeho reportáži nezaznělo
Příspěvky podle autorů
Reklama
Doporučujeme
Mladá pravice

Václav Klaus

Miloš Zeman

Učitel financí

Pat Buchanan