Rozsévači smrti, běžte pryč! Báseň - Jaro 1999

Autor: Kosovoonline.cz | Publikováno: 30.3.2013 | Rubrika: Kultura
Ilustrace

Zveřejňujeme báseň jako vzpomínku na strašlivé srbské jaro roku 1999, kdy tisíce nevinných obětí umíraly pod bombami NATO. Báseň byla její autorkou v češtině i srbštině přednesena na vzpomínkovém shromáždění v den výročí zahájení agrese proti Srbsku 24.3.2013 před velvyslanectvím Republiky Srbsko v Praze.

 

JARO 1999 - PROLEĆE 1999.

Jelena M. Čirić

 

Holubům se na křídlech blýskal smrtelný prach.

Místo jara, přinesli pod okna strach.

 

Bolelo. Ptali jsme se -'Ještě tady budem?'

Chladnější než prosinec, byl ten pekelný duben.

 

Ohnivými ranami úpěl v troskách kraj,

zlomyslně se nám vysmíval máj.

 

Bojovala se strachem hrdost,

s ranami - víra a vzpurnost.

 

Rozsévači smrti, Srbsko není úrodné tlo,

aby na zlatavých polích vyrostlo zlo!

 

Běžte odsud! Naučte se co lidskost je!

Můžeš dát jen to, co vypěstuje srdce tvé.

 

Než vaše temno, jasnější je nad Srbskem obloha,

silnější než střely, vždy budou víra a modlitba.

-------------------

Gledali smo čeličnih krila golubove.

Umesto proleća, doneše strah pod prozore.

 

Te godine, zemlju su bolele plodne sapi;

od decembra je hladniji bio april.

 

Gledali smo čeličnih krila golubove.

Umesto proleća, doneše strah pod prozore.

 

Te godine, zemlju su bolele plodne sapi;

od decembra je hladniji bio april.

 

Ognjenim ranama gorela gora i gaj,

iz ruševina se zloslutno cerio maj.

 

Sa strahom se rvao ponos,

s nemoći - vera i prkos.

 

Sejači smrti, Srbija nije pogodno tlo

da medju žitom i šljivama nikne zlo!

 

Idite odavde! Naučite čovečnost šta je!

Svako što ima - ono i drugima daje.

 

Od vašeg mraka plavlji je nebeski svod,

od metka jača vera i molitva za srpski rod.

 

(Překlad do češtiny s pomocí Evy Pricové)

 

TEXTY K TÉMATU:

Připomínáme si smutné výročí agrese USA a bombardování Srbska

Václav Havel se smaží v pekle, řekl poslanec na tvrdo. A vysvětlil proč

 

Zašto? - Proč?

Klíčová slova: Srbsko  | NATO
3823 čtenářů | 
HodnoceníHodnoceníHodnoceníHodnoceníHodnocení
Tisknout článek Poslat článek e-mailem
Vaše hodnocení: 

Zde můžete nastavit své hodnocení

Přihlášení uživatele
Jméno:
Heslo:

Zasílání upozornění
Čtěte také

euServer.cz

Probíhá pokus spodiny o majdanizaci našich politických poměrů. O fašistický převrat, který se pro tupý dav a herce, nemající o politických faktech zbla tušení, zamaskoval do hávu demokracieMůže vůle 1/3 občanů přetlačit vůli 2/3 občanů?EU že prý zabránila válkám? Ale jděte! Pro další přísun migrantů hlasovali skoro všichni čeští europoslanci ČSSD již zachránit nelze. Otázka je, co lze zachránit z její konkurzní podstatyPiráti předvádějí totální nekompetentnost. Vlastenci vulgární gesta nepoužívají, to spíš feťáci

euPortal.cz

Boj sluníčkářů, neomarxistů a elitářů proti vlastencům a normálním hodnotám se přiostřuje. Dokonce napadli nedávno i Ladislava Jakla... Pomozte nám proto prosímVšechny polistopadové vlády bohužel nechaly zbídačit a chátrat českých venkov a zničit české zemědělství

ePortal.cz

Jestli si u nás Putin někoho platí, tak je to tenhle joudaNež důchodovou reformu, raději postaví pekárnu na koblihy

Eurabia.cz

Imigranti v detenčním centru se vzbouřili: chtějí kapesnéBelgičané se v zaimigrované a islamizované Belgii už necítí doma

FreeGlobe.cz

Dvě lesby uřízly malému chlapečkovi… A pak… (+ foto)Googlem ke světovládě? Vyhledávač, po němž se blbne, ale správně volí

Nezdravi.cz

Co je podstatou stárnutí? Je to cílená autodestrukce? Proč se to vyvinulo? Jak ho zpomalit, anti-aging? Tímto si můžete prodloužit životSilnější než chemoterapie: Bylinka na rakovinu, která vám roste přímo pod nosem

ParlamentniListy.cz

Jakl: Babiš a Milion chvilek? Dávejte velký pozor, co se bude dít. Jde o BruselTeď vás naštvu! Babiš utřel Jiřího Mádla a Milion chvilek
Příspěvky podle autorů
Reklama
Doporučujeme
Mladá pravice

Václav Klaus

Miloš Zeman

Učitel financí

Pat Buchanan