Rozsévači smrti, běžte pryč! Báseň - Jaro 1999

Autor: Kosovoonline.cz | Publikováno: 30.3.2013 | Rubrika: Kultura
Ilustrace

Zveřejňujeme báseň jako vzpomínku na strašlivé srbské jaro roku 1999, kdy tisíce nevinných obětí umíraly pod bombami NATO. Báseň byla její autorkou v češtině i srbštině přednesena na vzpomínkovém shromáždění v den výročí zahájení agrese proti Srbsku 24.3.2013 před velvyslanectvím Republiky Srbsko v Praze.

 

JARO 1999 - PROLEĆE 1999.

Jelena M. Čirić

 

Holubům se na křídlech blýskal smrtelný prach.

Místo jara, přinesli pod okna strach.

 

Bolelo. Ptali jsme se -'Ještě tady budem?'

Chladnější než prosinec, byl ten pekelný duben.

 

Ohnivými ranami úpěl v troskách kraj,

zlomyslně se nám vysmíval máj.

 

Bojovala se strachem hrdost,

s ranami - víra a vzpurnost.

 

Rozsévači smrti, Srbsko není úrodné tlo,

aby na zlatavých polích vyrostlo zlo!

 

Běžte odsud! Naučte se co lidskost je!

Můžeš dát jen to, co vypěstuje srdce tvé.

 

Než vaše temno, jasnější je nad Srbskem obloha,

silnější než střely, vždy budou víra a modlitba.

-------------------

Gledali smo čeličnih krila golubove.

Umesto proleća, doneše strah pod prozore.

 

Te godine, zemlju su bolele plodne sapi;

od decembra je hladniji bio april.

 

Gledali smo čeličnih krila golubove.

Umesto proleća, doneše strah pod prozore.

 

Te godine, zemlju su bolele plodne sapi;

od decembra je hladniji bio april.

 

Ognjenim ranama gorela gora i gaj,

iz ruševina se zloslutno cerio maj.

 

Sa strahom se rvao ponos,

s nemoći - vera i prkos.

 

Sejači smrti, Srbija nije pogodno tlo

da medju žitom i šljivama nikne zlo!

 

Idite odavde! Naučite čovečnost šta je!

Svako što ima - ono i drugima daje.

 

Od vašeg mraka plavlji je nebeski svod,

od metka jača vera i molitva za srpski rod.

 

(Překlad do češtiny s pomocí Evy Pricové)

 

TEXTY K TÉMATU:

Připomínáme si smutné výročí agrese USA a bombardování Srbska

Václav Havel se smaží v pekle, řekl poslanec na tvrdo. A vysvětlil proč

 

Zašto? - Proč?

Klíčová slova: Srbsko  | NATO
3794 čtenářů | 
HodnoceníHodnoceníHodnoceníHodnoceníHodnocení
Tisknout článek Poslat článek e-mailem
Vaše hodnocení: 

Zde můžete nastavit své hodnocení

Přihlášení uživatele
Jméno:
Heslo:

Zasílání upozornění
Čtěte také

euServer.cz

TOHLE SE Z ČT NEDOVÍŠ. Lži cynického šklebu České televizeKSČM UŽ MAJÍ DOST I JEJÍ ČLENOVÉ, ANEB JAK SE NIČÍ STRANY A TALENTY….To, že KSČM není nic jiného než politická firma a trafika, začíná docházet i jejím nejzarytějším voličůmKauza V. K. junior po týdnu. Propad ODS do hnojiště. Pestrá skladba lidí typu Petříčka, Bartušky i Bartoše, Pospíšila i Kalouska, teď se k nim přidal i FialaNadšená Schwarzenbergova chvála Petříčka je nejtěžší obžalobou současné ČSSDMadeleine Albrightová a obchod s drogami, prostituce, krádeže aut a obchod s orgány zavražděných. 11. výročí vyhlášení samostatnosti Kosova

euPortal.cz

Leviatan včerejšího komunisty je dnes monstrum „klimatisty“, globalisty, ekologisty, „konsumisty“, relativisty, agnostika a ateisty: to jsou všechno „komunismy“ a „utopismy“Češi jsou podle Emmy Smetany burani. Tak co se diví? Chraň bůh dělat si srandu z lepších lidí! To není sranda, ale kyberšikana!

ePortal.cz

Zamiloval se Petr Fiala do Miloše Zemana? Opakovaný vtip není vtipem a slušňák je buranemUž máme instrukce, co si myslet o Notre-Dame

Eurabia.cz

Dnes Srí Lanka a včera Mnichov: Za pokřiku Alláhu akbar zaútočil na kostel v NěmeckuPotvrzeno! Za útoky na Srí Lance mohou muslimové. Stovky křesťanů zraněny a již zhruba 200 mrtvých

FreeGlobe.cz

Británie v šoku. Faragovi stoupá! Podívejte se jak (+ infografika)Podaří se Salvinimu sjednotit protibruselské síly v Evropě?

Nezdravi.cz

Co je podstatou stárnutí? Je to cílená autodestrukce? Proč se to vyvinulo? Jak ho zpomalit, anti-aging? Tímto si můžete prodloužit životHliník sa nachádza v mnohých vakcínach/vysoká hladina jedovatého hliníku v mozgu autistov

ParlamentniListy.cz

A kdo nás ochrání před novináři? Zdeněk Zbořil něco slyšel v ČT... A nemůže mlčetZměna na Ukrajině s velkým Z! Milan Syruček upozorňuje, co padlo o bojích na východě Ukrajiny. Velmi významné
Příspěvky podle autorů
Reklama
Doporučujeme
Mladá pravice

Václav Klaus

Miloš Zeman

Učitel financí

Pat Buchanan